Episode 3: Clubba Hubba
Var det en hundehårs-sweater? -Det er nok hans kones.
Du milde. Hvem har slagtet sofaen?
Vær nu lidt sød. Hun har lige vundet Kentucky Derbyet.
Hvem er hende der med Nel Carter? - Det er ikke Nel Carter. Det er min far!
Hvor er du intolerant, dum og grim. Gid, du var død.
Har du set hende den?
Brems! Brems, Will!
Hvad pokker laver du? - Undskyld. Pludselig var der et egern.
Få nogen til at fjerne vognen. - Nej, det vækker endnu mere opsigt.
Sæt dig ind. - Nej.
Beklager, mr. Banks. Golfvogne er forbudt herinde.
Det var meget flovt. Nu får vi sikkert karantæne på shuffleboard-banen.
Jeg er ligeglad. Jeg skrider... Halløjsa.
Vi bringer en meddelelse: Hormoner kalder Will.
Mimi Mumford. For at komme i lag med hende, må du imponere hendes far.
Han er en anset kirurg, polomester og kendt som "Dr. No" her på egnen.
Han siger nemlig aldrig ja. Ingen unge mænd er gode nok til hans datter.
Han skal ikke til at sige nej til mig, for jeg spørger ikke.
Mimi, har du lyst til at tage med mig til Appleblossom-ballet på fredag?
Nej. Hvad hedder du, knægt?
Hvad studerer du? Hvad skal du være?
Det ved jeg ikke endnu. - Forsvind, du er frastødende.
Undertekster af Martin Rohwedder
Hvem siger Dr. No ja til? - Succesrige, velopdragne, flotte fyre.
Kort sagt: Mig. - Hvorfor har du så ikke scoret Mimi?
Hun siger mig ikke noget. - Hun måtte gerne sige mig noget.
Du drømmer. Din levemåde vil ikke imponere Dr. No.
Du må ha' spist hundemad.
Jeg er den flotteste, kvikkeste og mest farverige ungkarl siden Billie Dee.
Dette er Bel-Air. Pigerne er anderledes her. Dr. No siger med garanti nej.
Vel gør han ej. - Jo, han gør.
Og så siger man, at konversationens ædle kunst er død.
Tror du, du kan være en gentleman? Hvordan vil du gribe det an?
Det er nemt at være en dengse. Jeg behøver bare følge efter dig en dag.
Det er ikke så nemt, som det ser ud til.
Hvis din far tillader, vil jeg være din ledsager ved Appleblossom-ballet.
I er sandelig blevet gode venner. - Hov, hov!
Hvad foregår her? -Will er lun på Mimi Mumford.
Jeg lærer ham gode manerer. - Det må jeg se.
Se efter. Således tiltaler en gentleman en ung dame.
Hør, Mimi, du står til et flot 10-tal på min laberheds-skala.
Ellers tak.
Onkel Phil, hvordan lagde du an på pigerne?
Mine ord vil forandre dit liv. Hører du efter?
Først tager jeg hendes hånd. Så stryger jeg den ømt men fjerlet.
Jeg ser hende dybt i øjnene, puster hende i øret, kruser læben i et smil-
og udstøder en dyb, hypnotisk brummen.
Sådan gjorde du på vores første date. - Nemlig.
Du er heldig, jeg gik ud med dig igen.
Må jeg have lov, sir? - Hvis du mener, du kan gøre det bedre.
Mademoiselle, mit liv var blot en hvisken, indtil De trådte ind i det.
Om det så var skæbnen eller kismet, der førte os sammen-
så må jeg fortælle Dem, hvor dybt De har påvirket min inderste sjæl.
Åh, skat!
Fiskekniv. - Ja, ja... Det var rigtigt.
Han gjorde det rigtigt!
Find selv en geisha!
Undskyld, master. Hvad sagde De?
Will tog fiskekniven. - Will, koncentrer dig.
Hvor er hummergaflen?
Ved gud, han har det.
Hvor har han fået den jakke fra? - Fra en stang, velsagtens.
Har du hørt om hans Jaguar? - Den, han købte brugt?
Husk, du er fra Connecticut, du går på Bel-Air Academy og dyrker roning.
Hvor kom du fra? - Ind over.
Det hedder Andover! - Jeg spøger bare. Snak med ham.
Undskyld, dr. Mumford-
min ven er nyankommen og stjerne på ro-holdet. Vil De hilse på ham?
Nej. - Det respekterer jeg.
Men tillad mig at rose polo-kampen. Super form.
Så du den? Hvad var det, du hed?
Smithers. Kip Smithers. - Sid ned, Smithers.
Må Jeg Også? - Nej.
Nå, Smithers, hvad studerer du, og hvad vil du gøre karriere indenfor?
Bel-Air Academy, brystkirurgi.
Brystkirurgi... Det er mit felt. Hvad er det, der interesserer dig?
Det med at snitte. - Ditto her.
Det glæder mig, du holder af polo. Jeg har en fin række arabere.
Med turbaner og det hele?
Meget morsomt. Der narrede du mig. Jeg troede, du var et fæhoved.
Vil du hilse på min datter? - Det er et godt spørgsmål.
Jeg er så genert over for kvinder. - Visse vasse.
Hej, far. - Pusser... Der er en, du skal træffe.
Kip Smithers fra roholdet på Bel-Air.
En gentleman og kommende kirurg. - Nu smigrer De.
Jeg lader jer være i fred.
Før du bliver helt febrilsk, vil jeg sige en ting:
Jeg er dødtræt af jer vandkæmmede skoledrenge.
Jeg vil ha' en, der ikke lefler for min far. En rigtig mand-
der er farlig, spændende og fra stenbroen.
Hvad ler du ad? - Yo, baby, yo, baby...
Pragtfuldt! Dette dengse-pjat er ikke mig. Det var Carltons påhit.
Jeg kommer direkte fra stenbroen.
Aldrig har jeg hørt værre parodi på en stenbro-bisse.
Det er mit sande jeg. Kom her, C.
Mimi, Kip.
Carlton, vær rar at fortælle hende, hvem jeg i virkeligheden er.
Hvem du i virkeligheden ef? Han er Kip Smithers fra Connecticut.
Han tog til Bel-Air for at ro. -Nej. Fortæl, hvor jeg kommer fra.
England?
Du skal bare vide, at klubben misbilliger strangulering.
Du er skyld i al balladen. Jeg vidste, hun ville afsky det dengsepjat.
Hvis vi havde gjort, som jeg ville, så havde vi gjort, som jeg ville.
Ønsk mig tillykke. Det tog hele dagen, men jeg fandt de rette alligatorpumps-
til "Red Sumpen"-mødet i aften.
Will er lun på Mimi Mumford. - Hende den tykke?
Mimi er ikke tyk. - Ikke i dag. Fedtsugning...
Hun er blevet støvsuget flere gange end et ryatæppe.
Hun ser godt ud nu, så hvad mener du?
Vift hende om næsen med en hapsdog 0g se hvor meget af din arm, der ryger.
Will. Gik det godt med Mimi Mumford? - Det kiksede.
Du spurgte Carlton, Philip og Jeffrey men ikke den mest indlysende person.
Kvinden i huset. Inden jeg blev gift, havde jeg en del tilbedere.
En sølle samling dødbidere.
Jeg var tiltrukket af dem, der var selvsikre nok til at være sig selv.
Det er mit råd: Vær dig selv. - Tak, tante Viv.
Vil du følge mors råd? - Du må ha' spist søm.
Mimi vil ha' en garvet, rå type.
Hvis jeg kan vise, at jeg er farlig, så har jeg hende på krogen.
Vel har du ej. - Vel har jeg så.
Vel har jeg ej.. Snydt!
Husk, jeg er eftersøgt i fem delstater.
Jeg er på flugt pga. et røveri mod en våbenbutik. Hvad gjorde jeg før det?
Du gik på Penn State. - Jeg sad i fængsel!
Pardon. Jeg troede, Penn State var slemt nok.
Mimi, dejlig aften. - For 117. gang: Jeg går ikke ud med dig.
Du sagde, hun ikke var din type. - Nej, hun er for negativ.
Det er ikke derfor, jeg kom. Men hvis du alligevel...
Jeg kom på grund af ham.
Skal han på toilettet? - Nej, han er bare sej.
Det, du så før, var skuespil. Kip er hans gadenavn. K.I.P.
Det står for "Kanon Iskold Person". Han er min fætter-
og er fra Bed-Sty i Brooklyn, hvor han er kriminel.
Hvad gør han så heri Bel-Air? - Han er på flugt fra strisserne.
Voila. - Du sagde, han roede.
Nej, du misforstår. Han sagde, jeg rodede med "2 Live Crew".
De smed mig ud, fordi mine tekster var for stødende.
Han kan være temmelig grov, vil jeg bare sige dig.
Du ser så dejlig ud, at jeg burde så dig og opdyrke en hel mark.
Fresh Prince er fuld af pep. Lad os komme i sving.
Nå, så du kan ikke følge med?
Øv dig på det, skat.
Vær hilset, doktor. Rapt gilde, hvad?
Hvordan går det med Mimi?
Jeg kan ikke få brudt isen. Jeg vil nødig blamere mig i Deres påhør.
Jeg fordufter. Men lyt til et råd: Vær dig selv.
Det kan De øsregne med, sir.
Denne musik er kanon. Tæske kanon.
Carlton, skrid. - Okay. Yo!
Hvad sagde du til min far? -"Lad mig være, eller du får tæv."
Luk øjnene, når du danser med mig.
Vær hilset igen. - Jeg tænkte på noget.
Mimi elsker heste, og du elsker polo. Det kan måske bryde isen.
Tak for recepten, doktor. Jeg er med.
Hvad talte I nu om? - Ikke noget. Jeg stjal hans tegnebog.
Undskyld, jeg ikke troede på dig før. Jeg burde have gennemskuet det.
Lad os finde et sted at hygge os. - Javel, frøken.
Men først skal du rappe for mig. Lad mig høre dine stødende tekster.
Okay, baby. Det her blev der nedlagt forbud imod i Buffalo.
Jeg tog dig med ovenpå, op i seng os to sammen, det var som en drøm
Den slags musik skal vore børn ikke lytte til!
Hvad er det for en tåbelig hat? - Hvor kom den fra?!
Er han ikke sjov? - Nej, frastødende. Forsvind.
Tal pænt. Han er så godt som dømt for mord, og jeg elsker ham.
Mord? Hvem er du? - Okay, hør her...
Jeg er ingen dengse fra Connecticut og ingen bisse fra Bed-Sty.
Jeg er Will Smith fra West Philly, og jeg har forsøgt at imponere Dem-
og at skræmme dig. Nu er jeg træt.
Jeg vil hjem og sove. Ingen pige er alt dette bøvl værd...
Yo, baby, yo, baby, yo... Hejsa!
Miss Hilary. Har De moret Dem til "Red Sumpen"-indsamlingen?
Man skal ikke more sig. Det er en bevidsthedsudviklende oplevelse.
Det er grusomt og tankevækkende at høre om alle de truede dyrearter.
Tom Cruise var på grådens rand. - Var han ikke lækker?
Bedst som jeg stod der, kom en lækker sild forbi.
Jeg var bare mig selv og sagde: "Yo, baby, yo...". Den gik rent ind.
Hvad skete der så? - Så kom hendes mand.